Ma Poubelle Translated

benroy39 · Post by **benroy39** » Sat Jul 28, 2007 4:36 am

My dad helped me out with these, its pretty funny. I dont know if someone posted them a little earlier, but at least I these ones are the correct ones

You are my miss
You are my little garbage can
I will look for rubbish for you
And I will start in my pants

In your eye, I find a little tear
But I am not any other heart
You know you are my little flower
With a cunt that is like butter

Post by **Nic** » Sat Jul 28, 2007 4:45 am

I actually found a translated one on the web today. I will check to see how close you are.

Mr. Penguin · Post by **Mr. Penguin** » Sat Jul 28, 2007 4:47 am

...Er, that's wrong, to some extent.

benroy39 · Post by **benroy39** » Sat Jul 28, 2007 4:52 am

whats wrong about it, i took the literal version off it, which basically is the same as the practical

Kano · Post by **Kano** » Sat Jul 28, 2007 9:44 am

wow thats kool but whats ma poubell mean??

Rick · Post by **Rick** » Sat Jul 28, 2007 1:46 pm

ma poubelle means my garbage. but yeah thats pretty much right, i never knew about the cunt part though! and i thought it said like "i am not a man without a heart"

louderthanbombs182 · Post by **louderthanbombs182** » Sat Jul 28, 2007 3:20 pm

that's pretty fantastic.

makes me like the song even more, actually.

Jomommaz · Post by **Jomommaz** » Sat Jul 28, 2007 3:56 pm

looks a bit to me like u just put the lyrics on a translation site and translated it;..... some poor english in there.

Rick · Post by **Rick** » Sat Jul 28, 2007 4:09 pm

Jomommaz wrote:looks a bit to me like u just put the lyrics on a translation site and translated it;..... some poor english in there.

no if you translate it, it gives it even worse, and you say some poor english? more like poor french, the song was written very poorly

DUBWOOD · Post by **DUBWOOD** » Sat Jul 28, 2007 4:50 pm

take it from me

its not rubbish, its trash

plotte is a slang word for a vagina, so cunt is pretty acurate. I think that pussy is also acceptable lol

its very poorly written in french from the start, and its always difficult to do a literal translation from french to english without adding/taking away certain words.

Rick · Post by **Rick** » Sat Jul 28, 2007 5:02 pm

yeah it is trash, rubbish is like the same thing though.

jsd2 · Post by **jsd2** » Sat Jul 28, 2007 5:59 pm

if only we could get Stevo's direct translation. (I understand Steve wrote it, but Deryck sang it)

Rick · Post by **Rick** » Sat Jul 28, 2007 6:01 pm

i'm pretty sure what we have here is by far the closest. the only thing i'm a little concerned about is the first 2 lines in the verse part.

benroy39 · Post by **benroy39** » Sun Jul 29, 2007 12:23 am

dm_rick wrote:i'm pretty sure what we have here is by far the closest. the only thing i'm a little concerned about is the first 2 lines in the verse part.

Tu | Es | Ma | Mademoiselle |
You | Are | My | Miss |
........ exact translations

Tu | Es | Ma | Pettite | Poubelle |
" | " | " | small | garbage can |

Rick · Post by **Rick** » Sun Jul 29, 2007 6:06 am

benroy39 wrote:
dm_rick wrote:i'm pretty sure what we have here is by far the closest. the only thing i'm a little concerned about is the first 2 lines in the verse part.
Tu | Es | Ma | Mademoiselle |
You | Are | My | Miss |
........ exact translations

Tu | Es | Ma | Pettite | Poubelle |
" | " | " | small | garbage can |

no i know thats right, i mean this

In your eye, I find a little tear
But I am not any other heart

Lithium · Post by **Lithium** » Sun Jul 29, 2007 7:03 am

thanks so ma poubelle means y garbage

valderie · Post by **valderie** » Sun Jul 29, 2007 3:25 pm

lmao this song is hilarious. and with the translation it just makes it better