Whose Translating Ma Poubelle?

Phili · Post by **Phili** » Tue Jul 17, 2007 8:53 pm

For Steve it's always about his pants or his dick or sex or curse words.

Rick · Post by **Rick** » Tue Jul 17, 2007 8:54 pm

and thats what makes him funny!

DUBWOOD · Post by **DUBWOOD** » Tue Jul 17, 2007 8:59 pm

This is what it sounds like to me:

"tu est mon madameoiselle
tu est mon petite poubelle
je chaseras tes atout pour toi
jai comencerai dedans mes patrons

******fleur
je ne suis pas un *****
tu sais que tu est mon petite fleure avec*****

tu est mon madameoiselle
tu est mon petite poubelle
je chaseras tes atout pour toi
jai comencerai dedans mes pantalons"

you are my miss
you are my little garbage can
i'll hunt your necessity( i know it doesn't make sense) for you
i will start inside my boss

something, something, something flower
i'm not a somehting, something, something
you know that you are my little flower with something, something, something

you are my miss
you are my little garbage can
i'll hunt your necessity for you
i will start inside my pants

a couple mistakes, some of it in the middle i can't make out (cause its easy to pass as french if you mumble), but i salute their effort.[/i]

Phili · Post by **Phili** » Tue Jul 17, 2007 9:01 pm

It's definitely "ordures". We've figured that one out.

DUBWOOD · Post by **DUBWOOD** » Tue Jul 17, 2007 9:03 pm

oh ok now it makes sense, its the proper term for garbage/trash

Rick · Post by **Rick** » Tue Jul 17, 2007 9:06 pm

and we know its pantalons i think, i'm pretty sure they said it on that radio interview

Phili · Post by **Phili** » Tue Jul 17, 2007 9:08 pm

Tu es mon madamoiselle
Tu es mon petite poubelle
Je chercherai des ordures pour toi
Je commencerai de dans mes pantalons

Dans votre jeux, je veux une petite fleur
Je ne suis pas un homme sans coeur
Tu sais tu es ma petite fleur avec une porte qui comme de beurre

Tu es mon madamoiselle
Tu es mon petite poubelle
Je chercherai des ordures pour toi
Je commencerai de dans mes pantalons

---------------------------------------------------------------------

You are my miss
You are my little garbage can
I'll look for garbage for you
I'll start in my pants

In your game, I want a little flower
I'm not a man without a heart
You know you are a little flower with a door that's like butter

You are my miss
You are my little garbage can
I'll look for garbage for you
I'll start in my pants

Rick · Post by **Rick** » Tue Jul 17, 2007 9:10 pm

thats the same one word i struggled with.

Phili · Post by **Phili** » Tue Jul 17, 2007 9:11 pm

It's sounds like "porte". With a door that's like butter?

OH MY GOD. STEVE!

Elise41 · Post by **Elise41** » Wed Jul 18, 2007 1:54 am

DUBWOOD wrote:being a bilingual french canadian, listening to this song makes me cringe lol

some of the stuff he says aren't comprehenceable

we'll just have to wait for the lyric sheet, but from what i can make out everybody's got the jist of it.

except that its not a dust bin, its a garbage can, leave it like that.

and during the first time he says the chorus, instead of pantalon (pants), it sounds like patron (boss).

I'll give them credit cause its more french than alot of people know

Yes! Finally there is another Montrealer on this message board muahahahaha. Being bilingual rocks. ^_^